Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is. |
| WLC | מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ |
| Trans. | mēsîr lēḇ rā’šê ‘am-hā’āreṣ wayyaṯə‘ēm bəṯōhû lō’-ḏāreḵə: |
| AC | כד מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך |
| ASV | He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| BE | He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way. |
| Darby | He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste. |
| ELB05 | Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde; |
| LSG | Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin; |
| Sch | Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste; |
| Web | He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
